non- (préfixe)

Devant un nom ou un pronom 

Trait d’union

Le mot non joue le rôle de préfixe négatif lorsqu’il est placé devant certains noms (ou pronoms). Il est alors joint au nom (ou au pronom) par un trait d’union :

• la non-conformité
• le non-paiement
• un non-sens
• la non-violence
• politique de non-intervention
• un point de non-retour
• le non-respect des règles
• le non-moi

Devant un adjectif ou un participe

Pas de trait d’union

On ne met pas de trait d’union lorsque non est placé devant un adjectif ou un participe :

• les pays non représentés
• des éléments non négligeables
• des points non énumérés et non essentiels
• une liste non exhaustive
• une activité non motivante

Noms composés

Trait d’union

Si le mot composé avec non forme un nom, il s’écrit avec un trait d’union :

• des non-chrétiens (mais : une organisation non chrétienne)
• le Centre de coopération pour les non-membres (mais : des pays non membres de l’OCDE)
• des non-syndiqués (mais : un organisme non syndiqué)
• des non-salariés
• des non-voyants
• des non-conformistes
• des non-dits

Adjectifs prenant aussi la forme d’un nom

Il y a hésitation dans les dictionnaires courants pour certains adjectifs composés avec non qui peuvent s’employer en apposition comme adjectif et qui peuvent aussi prendre la forme d’un nom. Par exemple :

• des non-conformistes (nom)
• des doctrines non conformistes (adjectif en apposition)

Adjectifs ayant deux graphies admises

Voici des adjectifs dont les deux graphies sont attestées :

• non(-)aligné (en politique)
• non(-)belligérant
• non(-)combattant
• non(-)comparant (en droit)
• non(-)conformiste
• non(-)croyant
• non(-)directif
• non(-)figuratif (en arts)
• non(-)inscrit (en droit constitutionnel)
• non(-)résident
• non(-)violent
• non(-)euclidien (adjectif seulement)

Graphie sans trait d’union recommandée

On pourrait donc écrire doctrine non-conformiste, mais pour éviter la confusion, il est préférable de toujours écrire l’adjectif sans trait d’union :

• une doctrine non conformiste

Employés comme noms, ces mots prennent toujours le trait d’union :

• des non-conformistes
• des non-inscrits

Trait d’union recommandé (exceptions)

Le trait d’union est recommandé dans certains cas :

• un restaurant non-fumeurs (plutôt que restaurant non fumeur)

La graphie sans trait d’union donne l’impression que c’est le restaurant qui ne fume pas, alors qu’il s’agit plutôt d’un restaurant pour les non-fumeurs.

De plus, on devrait en principe écrire les pays non alignés, mais les dictionnaires donnent toujours les pays non-alignés, sans doute parce que pays non-alignés est perçu comme un nom composé.

Noms composés sans trait d’union

Certains mots qui étaient autrefois des mots composés s’écrivent aujourd’hui sans trait d’union et sans espace :

• nonchalant
• nonchalance
• nonchalamment
• nonobstant (vieilli, sauf en droit)
• nonpareil (adjectif vieilli; attesté comme nom de fleur et d’oiseau)

Noms composés invariables

Certains noms composés avec un verbe à l’infinitif ou un pronom prennent le trait d’union et sont invariables :

• non-moi
• non-recevoir
• non-stop (nom et adjectif)

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau