nécessaire (si nécessaire)

Critiquée par certaines sources, qui y voient un calque de l’anglais if necessary, et absente de nombreux dictionnaires, l’expression si nécessaire est attestée et correcte. Elle est très répandue dans la presse écrite :

• La capacité à travailler ensemble et à fixer des positions politiques communes – qu’on appliquera si nécessaire les armes à la main – a énormément progressé. (Le Point)

Si nécessaire est une ellipse de s’il est nécessaire.

On peut aussi dire, selon le contexte :

• le cas échéant
• s’il y a lieu
• au besoin/en cas de besoin/si besoin est/quand besoin sera
• à l’occasion
• peut-être
• s’il le faut
• si on en éprouve la nécessité
• éventuellement
• hypothétiquement

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau