Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index Q
- qualifications
- qualifié comme
- qualité
- quant à/tant qu’à
- quantité (en quantités de)
- quantité (expressions avec quantité)
- quart de travail
- quartier général
- quasi
- quatre-vingt
- quelquefois/quelques fois
- quel que/quelque
- quelqu’une
- question (la question de savoir)
- question (mettre/remettre en question)
- questionnable
- questionnaire à choix multiple
- questionner
- question(-)piège
- quétaine
- quiconque
- qui/lequel
- quitter
- quitter (ne quittez pas)
- quiz
- quoi (de quoi)
- quoi/lequel
- quoique/quoi que
- quota
- quotient
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
qualifications
Dans le domaine de l’emploi, le nom anglais qualifications se rend en français par :
- qualification (au singulier)
- compétence(s)
- formation
- qualités (requises)
- expérience
- titres (de compétence)
- aptitudes
- capacités
Exemples
- Ce cours devrait faire partie de la qualification professionnelle de l’employé.
- Les pénuries sont moins prononcées dans des professions exigeant moins de compétences.
- Le bilinguisme est un critère de compétence lié à ces postes.
- Il n’a pas les qualités requises pour ce poste.
Dans certains contextes, on peut employer :
- conditions de candidature
- conditions/critères d’admissibilité
- exigences du poste/de l’emploi
- profil du candidat
Exemple
- Ce candidat satisfait toutes les exigences du poste.
Traduction de qualification
Au singulier, le nom anglais qualification peut se traduire par admissibilité :
- la période d’admissibilité à l’assurance-chômage
- préciser les critères d’admissibilité pertinents
- l’admissibilité doit être élargie pour s’appliquer à ceux qui présentaient les mêmes conditions avant 1986
- le seuil d’admissibilité pour le remboursement des dépenses d’un candidat
Sens français
En français, les termes qualification professionnelle ou qualification s’emploient au singulier pour désigner l’ensemble des aptitudes, connaissances et expérience acquises pour exercer un emploi.
- Ce cours devrait faire partie de la qualification professionnelle de l’employé.
Dans un sens similaire, en enseignement, le mot qualification désigne l’ensemble des aptitudes et des connaissances requises pour être admissible à un programme d’études et poursuivre ses études.
Par extension, la qualification désigne aussi la formation à une fonction technique spécialisée.
- Il possède un haut niveau de qualification : il détient un baccalauréat en génie civil, une maîtrise spécialisée en barrages hydroélectriques et une maîtrise en administration des affaires.
L’anglais qualification peut aussi se rendre par diplôme, titre ou formation :
- Le nombre de jeunes qui quittent l’école sans diplôme pose un gros problème.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
