Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index Q
- qualifications
- qualifié comme
- qualité
- quant à/tant qu’à
- quantité (en quantités de)
- quantité (expressions avec quantité)
- quart de travail
- quartier général
- quasi
- quatre-vingt
- quelquefois/quelques fois
- quel que/quelque
- quelqu’une
- question (la question de savoir)
- question (mettre/remettre en question)
- questionnable
- questionnaire à choix multiple
- questionner
- question(-)piège
- quétaine
- quiconque
- qui/lequel
- quitter
- quitter (ne quittez pas)
- quiz
- quoi (de quoi)
- quoi/lequel
- quoique/quoi que
- quota
- quotient
Proactive Disclosure
Important notice
Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
question (la question de savoir)
L’expression la question de savoir est introuvable dans les ouvrages. On la rencontre pourtant dans des quotidiens réputés :
- […] les républicains ont débattu de la question de savoir si le parti s’enfonce dans « une spirale de la mort démographique » en s’opposant à la réforme […] (LeMonde.fr, 28 juin 2013)
- À la question de savoir si les insurgés sont susceptibles de recevoir des lance-roquettes anti-chars, qui pourraient […] (LeMonde.fr, 8 juillet 2013)
Cette construction lourde peut être aisément remplacée par demander, se demander si, ou par une interrogation directe :
- On a demandé au Ministre si… (de préférence à : Le ministre a été saisi de la question de savoir si…)
La question se pose de savoir si
De même, l’expression La question se pose de savoir si peut avantageusement être remplacée, suivant le contexte, par :
- on se demande si
- reste à savoir si
- il faut se demander si
- nous devons établir si
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau
