renverser

On ne peut pas dire renverser une décision, un jugement. On doit plutôt employer les verbes suivants :

• infirmer
• annuler
• casser
• révoquer

Exemples

• La Cour a annulé le premier jugement.
• L’autorité compétente peut révoquer la décision ouvrant le droit à l’aide.

On peut toutefois dire :

• renverser un obstacle (le faire tomber, le démolir)
• renverser un ministre (le faire démissionner en lui refusant la confiance)
• renverser un cabinet
• renverser les projets de quelqu’un (les bouleverser)
• renverser l’ordre établi (le détruire)
• renverser une tradition (la détruire)

On ne renverse pas une loi, on l’invalide.

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Clefs du français pratique
A product of the Translation Bureau