Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
- Chroniques de langue
- Clefs du français pratique
- ConjugArt
- Dictionnaire des cooccurrences
- Juridictionnaire
- Le Bellerive
- Le guide du rédacteur
- Le Rouleau des prépositions
- Les mots du droit
- Lexique analogique
- Favourite Articles
- HyperGrammar2
- Peck's English Pointers
- The Canadian Style
- Word Tailoring
- Writing Tips
- Caleidoscopio del español
-
Index V
- valentin/valentine
- vampires (vocabulaire)
- vanité
- variétés (spectacle/émission de variétés)
- variété (une variété de)
- végétalien/végétarien
- véhicules (voitures, avions, bateaux, etc.)
- velcro
- vendre
- Vendredi saint
- vénéneux/venimeux
- vente d’écoulement
- vente de garage
- vente de trottoir
- vente (en vente)
- ventre-de-bœuf
- vents
- verbe éloigné du sujet (virgule)
- verbe pronominal à valeur passive
- verbes de progression et d’aboutissement
- verbes du 1er groupe
- verbes impersonnels
- verbes impersonnels liés à la météo
- verbe suivi d’un adjectif
- vérifier si/que
- vernissage
- verres de contact/lentilles cornéennes
- versus
- vertu (en vertu de/conformément à)
- vétéran/ancien combattant
- via
- vice-président
- vice-président exécutif
- vicieux
- victimiser
- vidéo
- vidéotique
- ville
- ville (noms de villes)
- villes, provinces, pays, parcs et autres entités administratives
- vingt
- vingt-quatre heures sur vingt-quatre
- violon d’Ingres
- violon (jouer les seconds violons)
- virgule avec les relatives explicatives et déterminatives
- virgule avec un complément de phrase
- virgule (dans un nombre)
- virgule (fonctions)
- virgules d’encadrement
- visiter/rendre visite
- vitesse (en perte de vitesse)
- vive/vivent
- voici/voilà
- voie (paver la voie)
- voire même
- voir/vu suivis d’un infinitif/participe passé
- vol direct/sans escale
- volleyball
- vu (au vu du fait que)
Divulgation proactive
Avis important
Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.
N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.
La zone de recherche et les fonctionnalités
vingt
Accord
Les nombres cardinaux sont généralement invariables; un, vingt et cent font partie des exceptions.
Au pluriel
Le nombre vingt prend un s lorsqu’il est multiplié (4 X 20) et qu’il n’est pas suivi immédiatement d’un autre nombre.
Ainsi, le mot vingt prend la marque du pluriel dans les cas suivants :
- il termine le nombre :
- quatre-vingts (4 X 20)
- deux mille deux cent quatre-vingts
- il est suivi d’un nom, y compris un nom de quantité comme millier, million, milliard, lesquels prennent un s au pluriel :
- quatre-vingts millions d’années
- quatre-vingts milles (mille est ici un nom)
- il est suivi de l’expression pour cent :
- quatre-vingts pour cent
Les règles relatives au pluriel sont les mêmes en nouvelle orthographe et en orthographe traditionnelle.
Au singulier
Vingt est invariable dans les cas suivants, c’est-à-dire quand :
- il a une valeur ordinale qui sert à marquer l’ordre ou le rang au sens de « vingtième », et ce, même s’il termine le nombre et est multiplié :
- le paragraphe quatre-vingt (= le 80e paragraphe)
- lire l’article quatre-vingt (= le 80e article)
- la page quatre-vingt (= la 80e page)
- le quatre-vingt du boulevard Maisonneuve (= le 80e, un numéro civique)
- l’an mille neuf cent quatre-vingt (= la 1980e année)
- les années quatre-vingt (= les années quatre-vingtièmes)
Remarque : La graphie années quatre-vingts est aussi admise. Voir à ce sujet l’article Les années quatre-vingt ou quatre-vingts? dans les Chroniques de langue.
- il est suivi immédiatement d’un nombre, y compris le déterminant numéral mille :
- un million trois cent vingt mille deux cent quinze
- quatre cent quatre-vingt-cinq
- quatre-vingt mille employés (mille est ici un nombre)
- il n’est pas multiplié (employé seul) :
- vingt chevaux
- cent vingt (et non : cent vingts)
Trait d’union
En orthographe traditionnelle, seuls les éléments composant les nombres inférieurs à 100 sont liés par des traits d’union. En nouvelle orthographe, tous les éléments qui composent les nombres doivent être liés par des traits d’union, y compris les noms de quantité millier, million, milliard, etc.
Les nombres composés avec vingt peuvent donc s’écrire de deux façons :
Exemples d’écriture des nombres avec vingt
| Orthographe traditionnelle | Nouvelle orthographe |
|---|---|
| mille deux cent vingt | mille-deux-cent-vingt |
| cent quatre-vingts | cent-quatre-vingts |
| deux cent vingt-trois | deux-cent-vingt-trois |
| quatre cent quatre-vingts | quatre-cent-quatre-vingts |
| quatre-vingts milliards | quatre-vingts-milliards |
Renseignements complémentaires
Les règles énoncées dans cet article s’appliquent aussi au nombre cent.
Voir aussi CENT, QUATRE-VINGT et NOMBRES CARDINAUX.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
