Juridictionnaire

académique

Il est fautif d’employer académique aux sens de théorique, didactique, intellectuel, abstrait, peu pratique, spéculatif, voire stérile, que possèdent les adjectifs anglais "academic" et "moot". Plutôt que d’affirmer qu’une argumentation, une prétention, une question est [académique], on dira qu’elle est, selon le cas, théorique, spéculative, sans portée pratique. « L’intimé a invoqué deux motifs pour lesquels la Cour devrait refuser de répondre à la question : il s’agit d’une question purement politique et cette question est devenue théorique. »

L’adjectif académique ne s’emploie que dans deux sens : qui se rapporte à une académie et, au figuré, qui est froid, guindé, qui manque de naturel, qui sent l’école. Les abus les plus fréquents à cet égard figurent dans le tableau ci-après, où la forme fautive ou incertaine est accompagnée de son correctif.

ACADÉMIQUE

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton