Juridictionnaire

abonné, ée / abonnement / abonner

Abonner et ses dérivés s’écrivent avec deux n.

Par métonymie, l’abonnement est le contrat lui-même. Signer l’abonnement.

Abonner, c’est souscrire un abonnement pour autrui (« Le directeur a abonné le bureau à la Revue du Barreau. »), alors que s’abonner, c’est souscrire un abonnement pour soi (« Je me suis abonné à la Revue du Notariat »).

S’abonner avec un fournisseur, un marchand. S’abonner à un journal, à un service.

Le substantif abonné s’emploie avec la préposition à (les abonnés au Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada) ou de (les abonnés du téléphone).

Notons la remarque suivante figurant dans le Grand Robert : « Dans la langue courante, abonnement a une plus grande extension que abonner, et s’applique plus facilement que le verbe aux services de transports, à l’entretien du matériel, etc. Abonner est surtout employé à propos de périodiques, de services culturels; abonné est dans une situation intermédiaire. » Désabonner, réabonner. Se désabonner, se réabonner.

Syntagmes

• Abonnement à un journal, à un service (l’électricité, le gaz, le téléphone, le câble). Abonnement de transport.
• Prix, tarif d’un abonnement.
• Conditions, contrat, signature, tarif d’abonnement.
• Accepter, avoir, cesser, continuer, contracter, faire, passer, payer, prendre, proposer, refuser, renouveler, souscrire un abonnement.
• Renouveler, résilier son abonnement à qqch.
• Souscrire un abonnement (de tant de mois).
• Prendre un abonnement pour qqn.
• Aviser de son désabonnement.

• SOUSCRIPTION 1
• SOUSCRIPTION 2

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton