Good news! We have updated our writing tools. A new version of the Juridictionnaire is now available.
Don’t forget to update your bookmarks. Within a few weeks, the current version of the Juridictionnaire will no longer be available.
Au sens faible, préjudicier signifie desservir, discréditer, déshonorer, blesser. Au sens fort qu’il a en droit, il signifie faire tort, compromettre, nuire, attenter, porter atteinte, porter préjudice, causer du préjudice. Mais, comme d’habitude, tous ces synonymes ne sont pas parfaits, nuire, par exemple, étant moins fort que préjudicier. On dira sans crainte de tomber dans le pléonasme que l’on peut craindre que les qualités des parties à une affaire puissent leur nuire ou leur préjudicier. Préjudicier indûment, suffisamment, gravement, immédiatement.
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton