Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Good news! We have updated our writing tools. A new version of the Lexique analogique is now available.

Don’t forget to update your bookmarks. Within a few weeks, the current version of the Lexique analogique will no longer be available.

Search Canada.ca
To begin your search, go to the alphabetical index below and click on the first letter of the word you are searching for.

ISSUE

[(important) question to be considered or decided; problem; a point of debate or a matter in dispute]

  • question (à considérer; à débattre; à discuter; à examiner; à traiter; à trancher; à l’étude; en discussion; en jeu; pendante; qui se pose; sur le tapis; etc.)
  • question centrale (de fond) [main issue]
  • question de l’heure (?)
  • question (point) d’intérêt (?)
  • point
  • sujet (de discussion (?))
  • objet (?)
  • dossier
  • thème
  • élément (?)
  • facteur (?)
  • tour d’horizon [exploration of issues]
  • voir agenda, bottom line, deal with, focus, outstanding
  • problème
  • problématique (?)
  • aspect (dimension) du problème (?)
  • préoccupation
  • sujet de préoccupation
  • situation [issues] (?)
  • voir concern
  • point (source) de désaccord
  • sujet de contestation (de controverse)
  • question en controverse
  • différend
  • querelle
  • litige
  • point en litige
  • objet du litige
  • pomme de discorde
  • enjeu (?)
  • fond du débat (?)
  • voir challenge

at (in) issue :

  • contesté
  • controversé
  • débattu
  • en cause
  • en controverse
  • en débat
  • en jeu
  • en litige
  • litigieux
  • mis en doute
  • mis en question
  • qui pose un problème