Lexique analogique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Important notice
This version of the Lexique analogique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
Please consult the revamped version of the Lexique analogique for the most up-to-date content, and don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
Annexe
- able to
- v. willing and able to
- advice and consent of
- v. by and with the advice and consent of
- all or any of
- la totalité ou une partie (quelconque) de; tout ou partie de
- any
- v. all or any of
- arisen from
- v. connected to or arisen from
- assess
- v. review, assess and report on
- benefit of
- v. for the use and benefit of
- between and within nations
- entre les pays et en leur sein
- by and with the advice and consent of
- sur l'avis et avec le consentement de
- connected to or arisen from
- lié ou attribuable à
- consent of
- v. by and with the advice and consent of
- for the use and benefit of
- à l'usage et au profit (bénéfice) de
- from ... to ...
- [aller, varier] de ... à ...; depuis ... jusqu'à ... (, en passant par ...); tantôt ..., tantôt ... (?); à l'origine ..., aujourd'hui ... (?); aussi bien par ... que par ... (?) cf. from and to; to and from
- from and to
- à partir et à destination de cf. from ... to ...; into and within; to and from
- if and when ... takes place
- lorsque ... a lieu, s'il a lieu
- into and within
- à destination et au sein de (?) cf. from and to; to and from
- lead or take part in
- être à la tête ou faire partie de; assumer la direction ou faire partie [d'une équipe, etc.]
- little or no ...
- peu ou point de
- monitor and report on
- faire enquête et rapport sur (?)
- obstruct or impede
- nuire ou faire obstacle à (?)
- participate in
- v. lead or take part in
- report on
- v. monitor and report on; review, assess and report on
- review, assess and report on
- examiner et évaluer, en vue d'en faire rapport
- take part in
- v. lead or take part in; support and participate in
- to
- v. from ... to ...; from and to; to and from
- to and from
- à destination et en provenance de; en direction et en provenance de cf. from ... to ...; from and to; into and within
- unable or unwilling to
- ne pouvoir ni ne vouloir (?) cf. willing and able to
- unwilling
- v. unable or unwilling to
- use and benefit of
- v. for the use and benefit of
- when
- v. if and when ... takes place
- willing and able to
- capable et désireux de cf. unable or unwilling to
- with
- v. by and with the advice and consent of
- within
- v. between and within nations; into and within
© Public Services and Procurement Canada, 2023
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Lexique analogique
A product of the Translation Bureau
