Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Good news! We have updated our writing tools. A new version of Les mots du droit is now available.

Don’t forget to update your bookmarks. Within a few weeks, the current version of the Les mots du droit will no longer be available.

Search Canada.ca
To begin your search, go to the alphabetical index below and click on the first letter of the word you are searching for.

ADJUDICATE (TO)

voir deal with (to), dispose (to), determine (to), hear (to)

  • trancher (le litige, une question, un grief, le débat)
  • juger (une affaire, une réclamation, un litige)
  • statuer

Obs. : Le verbe statuer s’emploie en construction absolue (sans complément) (ex. : « demander à la Cour de statuer », « Le tribunal doit entendre la plaidoirie des avocats avant de statuer », « Le tribunal sursoit à statuer ») ; il a alors le sens de « rendre une décision », « juger »). Il se construit aussi sous forme transitive indirecte (ex. : « Le tribunal doit entendre la plaidoirie des avocats avant de statuer sur la demande dont il est saisi », « statuer d’office », « statuer en dernier ressort », « statuer sur le fond, au fond », « statuer sur le litige « (il a alors le sens de « trancher ») ou avec un complément d’objet employé sous forme de proposition subordonnée (ex. : « Le tribunal a statué que… ») (il a alors le sens de « décider »).

  • prononcer (un jugement, une décision, une sentence, une injonction)

Obs. : Le verbe prononcer s’emploie aussi intransitivement (ex. : Le Tribunal prononce sur l’exception. Le Tribunal du travail prononce sans appel. / Le Tribunal prononce en dernier ressort.) ou à la forme pronominale (ex. : Le tribunal se prononce sur la demande, le litige) et en construction absolue (ex. : Le Tribunal se prononce).

  • décider (d’un litige, d’une affaire)
  • régler (une question, un débat, un différend)
  • résoudre (une question, un litige, un débat, un différend)

À ÉVITER :
adjuger (au sens de juger, décider)
émettre
délivrer
disposer

  • Phraséologie :
  • to adjudicate = statuer, rendre une décision
  • to adjudicate more than what is asked for = statuer ultra petit
  • to adjudicate on particular categories of cases = juger certaines catégories d’affaire
  • judge entitled to adjudicate = juge compéten
  • to adjudicate a proceeding = statuer dans une affair
  • Ad litem judges have power to adjudicate in pre-trial proceedings. = Les juges ad litem sont habilités à se prononcer pendant la phase préalable du procès