Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

This version of Les mots du droit has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.

Please consult the revamped version of Les mots du droit for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca
To begin your search, go to the alphabetical index below and click on the first letter of the word you are searching for.

CLAIM

voir case, cause of action

  • demande (en justice, de paiement, de règlement, d’indemnité)
  • poursuite
  • action
  • réclamation
  • revendication (territoriale)
  • chef (de (la) demande, de conclusions) (Ex. : L’objet du litige se ramène aux chefs de la demande)
  • avantage (?) (prétendre obtenir un avantage)
  • créance
  • prétention
  • allégation
  • affirmation
  • moyen
  • déclaration (de sinistre)
  • sinistre
  • claim (minier)
  • acte (d’héritier)
  • grief
  • concession
  • Phraséologie :
  • claim for damages = demande d’indemnisation / action en dommages-intérêts / créance en indemnisation (?)
  • claim adjuster = expert en sinistre
  • claim for relief = demande de réparatio
  • marine cargo claim = créance maritime sur facultés / demande d’indemnité pour pertes ou avaries de marchandise
  • The Court cannot accept the plaintiff’s claim that… = Le Tribunal ne saurait suivre le demandeur lorsqu’il prétend que… / Le Tribunal ne peut retenir / accueillir l’argument du demandeur suivant lequel…
  • The judge must rule on all points of the claim = Le juge est tenu de statuer sur chacun des chefs de la demand