Skip to content | Skip to institutional links

Common menu bar links

Institutional Links

Translation Bureau
Language Portal of Canada
TERMIUM Plus^®
Writing tools, expand/collapse
Index, E
- ÉCHANGE FINANCIER
  - ÉCHANGE FINANCIER, swap
- ÉCHAPPATOIRE
  - ÉCHAPPATOIRE, loophole
- ÉCHÉANCE
  - ÉCHÉANCE, due
  - ÉCHÉANCE, end (to)
  - ÉCHÉANCE, term
- ÉDICTER
  - ÉDICTER, provide (to)
- EFFECTIF
  - EFFECTIF, effective adj.
  - EFFECTIF, membership
  - EFFECTIF, substantive adj.
- EFFECTIVE adj.
  - EFFECTIVE adj., force (and effect)
- EFFECTIVE DATE
  - EFFECTIVE DATE, effective adj.
- EFFET (DE LA LOI)
  - EFFET (DE LA LOI), operation
- ÉLOQUENT
  - ÉLOQUENT, able adj.
  - ÉLOQUENT, clear
- EMERGENCY SAFEGUARD MEASURE
  - EMERGENCY SAFEGUARD MEASURE, safeguard
- ÉMETTRE
  - ÉMETTRE, issue
  - ÉMETTRE, submit (to)
- ÉMINENT
  - ÉMINENT, learned
- ÉMISSION
  - ÉMISSION, issuance
- EMPIÉTEMENT
  - EMPIÉTEMENT, interference
  - EMPIÉTEMENT, intrusive adj.
- ENACTMENT
- END (TO)
  - END (TO), abolish (to)
  - END (TO), termination
- ENDORSEMENT
- ENFORCE (TO)
- ENFORCEABLE adj.
  - ENFORCEABLE adj., binding
  - ENFORCEABLE adj., compelling
  - ENFORCEABLE adj., conclusive adj.
  - ENFORCEABLE adj., force (and effect)
  - ENFORCEABLE adj., subsisting
  - ENFORCEABLE adj., unenforceable adj.
- ENFORCEMENT
  - ENFORCEMENT, proceeding(s)
  - ENFORCEMENT, process
  - ENFORCEMENT, remedy
  - ENFORCEMENT, relief
- ENFORCEMENT ACTION
  - ENFORCEMENT ACTION, enforcement
- ENFORCEMENT AUTHORITY
  - ENFORCEMENT AUTHORITY, enforcement
- ENFORCEMENT METHODS
  - ENFORCEMENT METHODS, enforcement
- ENFORCEMENT OFFICER
  - ENFORCEMENT OFFICER, enforcement
- ENFORCEMENT PROCESS
  - ENFORCEMENT PROCESS, enforcement
- ENTACHÉ D’IRRÉGULARITÉS
  - ENTACHÉ D’IRRÉGULARITÉS, deficient adj.
  - ENTACHÉ D’IRRÉGULARITÉS, flawed
  - ENTACHÉ D’IRRÉGULARITÉS, improper
  - ENTACHÉ D’IRRÉGULARITÉS, tainted
- ENTACHÉ D’UN VICE
  - ENTACHÉ D’UN VICE, improper
- ENTITLE (TO)
- ENTORSE
  - ENTORSE, lapse subst.
- ENTRAPMENT
- ENTRAVE
  - ENTRAVE, interference
- ENTRAVER
  - ENTRAVER, affect (to)
  - ENTRAVER, interfere (to)
- ÉQUITABLE
  - ÉQUITABLE, appropriate
  - ÉQUITABLE, reasonable
- ERR (TO)
- ERRONÉ
  - ERRONÉ, deficient adj.
  - ERRONÉ, incorrect adj.
  - ERRONÉ, wrongful adj.
- ESSENTIEL
  - ESSENTIEL, relevant adj.
  - ESSENTIEL, substantive adj.
- ÉTAT DE DROIT
  - ÉTAT DE DROIT, rule of law
- ÉTEINDRE
  - ÉTEINDRE, abolish (to)
- ÉVÉNEMENT
  - ÉVÉNEMENT, circumstances
  - ÉVÉNEMENT, event
  - ÉVÉNEMENT, transaction
- EVENT
  - EVENT, background
  - EVENT, circumstances
  - EVENT, context
  - EVENT, proceeding(s)
  - EVENT, transaction
- ÉVIDENT
  - ÉVIDENT, clear
  - ÉVIDENT, compelling
- EVIL
  - EVIL, harm
- EXCESSIF
  - EXCESSIF, abusive adj.
  - EXCESSIF, inappropriate
  - EXCESSIF, intrusive adj.
  - EXCESSIF, oppressive adj.
  - EXCESSIF, undue
  - EXCESSIF, unreasonable adj.
- EXCLUDE (TO)
- EXÉCUTER
  - EXÉCUTER, carry out (to)
  - EXÉCUTER, enforce (to)
- ExÉcutoire
  - ExÉcutoire, binding
  - ExÉcutoire, carry out (to)
  - ExÉcutoire, conclusive adj.
  - ExÉcutoire, effective adj.
  - ExÉcutoire, enforceable adj.
  - ExÉcutoire, operative adj.
  - ExÉcutoire, subsisting
- EXPERTISE
- EXPIRATION
  - EXPIRATION, termination
- EXPLICATION
  - EXPLICATION, basis
  - EXPLICATION, rationale
- EXPULSION
  - EXPULSION, deportation
  - EXPULSION, removal
- EXTEND (TO)
- EXTINCTION
  - EXTINCTION, lapse subst.
  - EXTINCTION, termination
- EXTRAJUDICIAIRE
  - EXTRAJUDICIAIRE, out-of-court loc. adv.
- EXTRAJUDICIAL
  - EXTRAJUDICIAL, Killing subst.
Proactive Disclosure

Important notice

This version of Les mots du droit has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.

Please consult the revamped version of Les mots du droit for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!

Search and Functionalities Area

EVENT

voir background, circumstances, conduct (to), context, proceeding(s), transaction

Obs. : Sauf dans les cas où l’on évoque des événements historiques, le substantif event se rend la plupart du temps par fait(s) en contexte juridique.

fait
incident (d’instance, de procédure)
événement
épisode

activité

prestation (?)

circonstances

élément (?)

manifestation
colloque

Phraséologie :
events of default = cas de défaut
events complained of = faits incriminés / faits reprochés
during the relevant events = au moment des faits
for this event, the accused is charged with rape = de ce chef, l’accusé doit répondre de viol
background events = faits à l’origine du litige / faits générateurs du litige
unrelated event = fait indépendant
event, occurrence report = constat (de police)
isolated event = accident de parcours, fait isolé, cas isolé
sequence of events = genèse, chronologie des faits, version des faits, ordre chronologique (?), suite d’événements, série d’événements, déroulement des faits, cheminement (?), historique (?), faits (à l’origine du litige), séquence des événements, chaîne des événements, calendrier des étapes (?), échéancier (?)

© Public Services and Procurement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Les mots du droit
A product of the Translation Bureau

Common menu bar links

Institutional Links

Translation Bureau

Language Portal of Canada

TERMIUM Plus®

Writing tools, expand/collapse

Index, E

Proactive Disclosure

Important notice

Search and Functionalities Area

EVENT

TERMIUM Plus^®