Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada
Skip to content | Skip to institutional links

Common menu bar links

Home > TERMIUM Plus® > Les mots du droit > Index, E > ENFORCE (TO)

Institutional Links

 

Important notice

This version of Les mots du droit has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.

Please consult the revamped version of Les mots du droit for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!

Search and Functionalities Area

Search Canada.ca
To begin your search, go to the alphabetical index below and click on the first letter of the word you are searching for.
Introduction
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Guide on the use of prepositions Juridictionnaire excerpt Jurilinguistics glossary

ENFORCE (TO)

  • appliquer (la loi, un règlement, une sanction, une décision, une mesure, une clause contractuelle)
  • mettre en application (une décision, une politique, une mesure)
  • mettre à exécution (un règlement)
  • mettre en vigueur (une loi)
  • veiller au respect (de droits, de principes)
  • faire respecter (la loi, un règlement, un monopole, un droit, un contrat)
  • faire obéir (à la loi)
  • imposer (la discipline)
  • faire exécuter (un contrat, une obligation)
  • exécuter (un jugement, une décision)
  • faire valoir (un droit, ses droits, des arguments, un privilège)
  • exercer (un droit, ses droits, un monopole, un recours)
  • recouvrer (une créance)
  • se faire rembourser (une somme d’argent)
  • obtenir le paiement (d’une créance) (par les voies de droit)
  • réclamer le paiement (d’une créance, d’une somme d’argent)
  • exiger le paiement (d’une créance)
  • obtenir l’exécution (d’une obligation)
  • exiger l’exécution (d’une obligation)
  • faire reconnaître (et respecter) (ses droits)
  • obtenir la sanction (d’un droit)
  • sanctionner (une obligation)
  • faire sanctionner (la violation de ses droits)
  • réprimer (les infractions)
  • contraindre (des témoins à comparaître, qqn à payer qqch.)
  • opposer (un droit, une surêté à un tiers)
  • DU POINT DE VUE DU TRIBUNAL
  • reconnaître (le caractère) exécutoire (d’)(un droit, (d’)un privilège, (d’)une entente) reconnaître l’existence, la validité (d’un droit, d’un contrat, d’une disposition) donner effet (à un droit, un privilège, une clause) faire droit à l’exercice (d’un droit, d’un privilège) sanctionner (une obligation)
  • DU POINT DE VUE DU PLAIDEUR
  • faire valoir (un droit, un privilège) exercer (ses droits, un privilège, un recours) faire (reconnaître et) respecter (ses droits)

© Public Services and Procurement Canada, 2023
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Les mots du droit
A product of the Translation Bureau

Date Modified: 2015-10-15

Top of Page
Terms and conditions