Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Good news! We have updated our writing tools. A new version of Les mots du droit is now available.

Don’t forget to update your bookmarks. Within a few weeks, the current version of the Les mots du droit will no longer be available.

Search Canada.ca
To begin your search, go to the alphabetical index below and click on the first letter of the word you are searching for.

LITIGATION

voir case, proceeding(s)

  • litige
  • instance
  • procès
  • cause
  • affaire litigieuse
  • différend
  • contestation
  • matière du procès, de l’action
  • lis
  • objet du procès
  • matière(s) contentieuse(s)
  • procédure judiciaire
  • contentieux
  • recours aux tribunaux (?)
  • judiciarisation (?)
  • Phraséologie :
  • litigation service = service du contentieux
  • litigation guardian = tuteur à l’instance
  • there is no ground for litigation = il n’y a pas matière à procès
  • Charter litigation = contentieux mettant en cause la Charte
  • ground(s) for litigation = matière à procès
  • litigation counsel / trial attorney = avocat plaidant (par opp. à avocat-conseil)

À ÉVITER :
avocat en litiges (au lieu d’avocat plaidant (litigation counsel))