Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada
Skip to content | Skip to institutional links

Common menu bar links

Home > TERMIUM Plus® > Les mots du droit > Index, O > OVERCOME

Institutional Links

 

Important notice

This version of Les mots du droit has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.

Please consult the revamped version of Les mots du droit for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!

Search and Functionalities Area

Search Canada.ca
To begin your search, go to the alphabetical index below and click on the first letter of the word you are searching for.
Introduction
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Guide on the use of prepositions Juridictionnaire excerpt Jurilinguistics glossary

OVERCOME

A determination by an officer that humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justify the retention of permanent resident status overcomes any breach of the residency obligation prior to the determination.

Le constat par l’agent que des circonstances d’ordre humanitaire relatives au résident permanent – compte tenu de l’intérêt supérieur de l’enfant directement touché – justifient le maintien du statut rend inopposable l’inobservation de l’obligation précédant le contrôle. Alinéa 28(2)c) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés

  • surmonter (une difficulté)
  • affranchir (d’une difficulté, d’une sujétion)
  • avoir préséance sur
  • primer sur
  • compenser (?)
  • contrebalancer (?)
  • neutraliser (?)
  • rendre inopposable
  • Phraséologie :
  • The Visa Officer also determined that sufficient humanitarian and compassionate considerations, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justifying the retention of permanent resident status were not present such as to overcome the breach of the Appellant’s residency obligation = L’agent des visas a également estimé qu’il n’existait pas de considérations humanitaires suffisantes pour neutraliser l’inobservation de l’obligation de résidence, même après avoir pris en compte l’intérêt supérieur des enfants directement touchés par la décision
  • The visa officer was not satisfied that there were "plausible" such considerations so as to overcome the breach of the appellant’s residency obligation = L’agente des visas n’était pas convaincue qu’il existait des motifs d’ordre humanitaire « plausibles » rendant inopposable l’inobservation, par l’appelant, de son obligation de résidence

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Les mots du droit
A product of the Translation Bureau

Date Modified: 2015-10-15

Top of Page
Terms and conditions