Skip to content | Skip to institutional links

Common menu bar links

Institutional Links

Translation Bureau
Language Portal of Canada
TERMIUM Plus^®
Writing tools, expand/collapse
Index, P
- PALIER
  - PALIER, jurisdiction
  - PALIER, step
- PANEL
- PAPER
- PARAMÈTRES
  - PARAMÈTRES, scope
  - PARAMÈTRES, guidance
- PARTIE
  - PARTIE, litigant
- PARTIR DU PRINCIPE QUE
  - PARTIR DU PRINCIPE QUE, rely on (to)
- PATENT DEFECT
  - PATENT DEFECT, defect
- PÉREMPTION
  - PÉREMPTION, lapse subst.
  - PÉREMPTION, termination
- PÉREMPTOIRE
  - PÉREMPTOIRE, clear
  - PÉREMPTOIRE, compelling
  - PÉREMPTOIRE, conclusive adj.
- PERPETRATOR
- PERSONAL adj.
- PERSONNE (MORALE)
  - PERSONNE (MORALE), body
- PERSPECTIVE
  - PERSPECTIVE, approach
- PERTINENT
  - PERTINENT, appropriate
  - PERTINENT, due
  - PERTINENT, relevant adj.
- PIÈce
  - PIÈce, material adj.
  - PIÈce, material subst.
- PIÈce de procédure
  - PIÈce de procédure, pleadings
  - PIÈce de procédure, process
- PLAIDEUR
  - PLAIDEUR, litigant
- PLAIDOIRIE
  - PLAIDOIRIE, argument
  - PLAIDOIRIE, case
  - PLAIDOIRIE, plea
- PLAIDOYER
  - PLAIDOYER, plea
- PLAINTE
  - PLAINTE, issue
- PLEA
- PLEADINGS
- POINT TO (TO)
- POINTS DE REPÈRE
  - POINTS DE REPÈRE, guidance
- POLICY
  - POLICY, approach
  - POLICY, rationale
  - POLICY, scheme
- POLITIQUE
  - POLITIQUE, approach
  - POLITIQUE, policy
- PORTÉE
  - PORTÉE, scope
- PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES)
  - PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES), affect (to)
  - PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES), breach
  - PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES), denial
  - PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES), deny (to)
  - PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES), deprivation
  - PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES), enforcement
  - PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES), interfere (to)
  - PORTER ATTEINTE À (DES DROITS, DES GARANTIES), interference
- POSITIF
  - POSITIF, enforceable adj.
  - POSITIF, substantive adj.
- POURSUITE
  - POURSUITE, action
  - POURSUITE, case
  - POURSUITE, claim
  - POURSUITE, proceeding(s)
- POUVOIR
  - POUVOIR, authority (authorities)
  - POUVOIR, jurisdiction
- PRÉCIS
  - PRÉCIS, clear
  - PRÉCIS, formal adj.
- PRÉJUDICE
  - PRÉJUDICE, hardship
  - PRÉJUDICE, harm
- PRÉJUDICIEL
  - PRÉJUDICIEL, preliminary
- PRÉLIMINAIRE
  - PRÉLIMINAIRE, preliminary
- PRELIMINARY
- PRÉOCCUPATION
  - PRÉOCCUPATION, problem
- PRESCRIT
  - PRESCRIT, correct
- PRÉSIDER (UNE AUDIENCE, UN PROCÈS)
  - PRÉSIDER (UNE AUDIENCE, UN PROCÈS), conduct (to)
- PRÉSUMÉ
  - PRÉSUMÉ, alleged
- PRÉTENDU
  - PRÉTENDU, alleged
- PRÉTENTION
  - PRÉTENTION, argument
  - PRÉTENTION, case
  - PRÉTENTION, claim
  - PRÉTENTION, plea
- PRÉVOIR
  - PRÉVOIR, deal with (to)
  - PRÉVOIR, provide (to)
- PRÉVU
  - PRÉVU, correct
  - PRÉVU, described
  - PRÉVU, prospective adj.
- PRIMA FACIE
- PRIMA FACIE CASE
  - PRIMA FACIE CASE, prima facie
- PRINCIPE
  - PRINCIPE, basis
  - PRINCIPE, policy
  - PRINCIPE, principled
  - PRINCIPE, rationale
- PRINCIPLED
- PROBABLE
  - PROBABLE, prospective adj.
  - PROBABLE, reasonable
- PROBLEM
- PROBLÈME
  - PROBLÈME, concern
  - PROBLÈME, issue
- PROCEDURAL SAFEGUARD
  - PROCEDURAL SAFEGUARD, safeguard
- PROCÉDURE
  - PROCÉDURE, action
  - PROCÉDURE, litigation
  - PROCÉDURE, proceeding(s)
  - PROCÉDURE, scheme
  - PROCÉDURE, step
- PROCÉDURE ÉCRITE
  - PROCÉDURE ÉCRITE, pleadings
- PROCÉDURE FORCÉE
  - PROCÉDURE FORCÉE, enforcement
- PROCEEDING(S)
  - PROCEEDING(S), action
  - PROCEEDING(S), argument
  - PROCEEDING(S), case
  - PROCEEDING(S), cause of action
  - PROCEEDING(S), conduct (to)
  - PROCEEDING(S), dispute
  - PROCEEDING(S), enforcement
  - PROCEEDING(S), hearing
  - PROCEEDING(S), step
- PROCÈS
  - PROCÈS, case
  - PROCÈS, litigation
  - PROCÈS, proceeding(s)
  - PROCÈS, process
  - PROCÈS, trial
- PROCÈS-VERBAL
  - PROCÈS-VERBAL, record
- PROCESS
- PROCESS (TO)
  - PROCESS (TO), action
  - PROCESS (TO), adjudicate (to)
  - PROCESS (TO), deal with (to)
  - PROCESS (TO), enforcement
  - PROCESS (TO), proceeding(s)
- PROFESSIONAL FORUM
  - PROFESSIONAL FORUM, forum
- PROFILAGE
  - PROFILAGE, profiling
- PROFILING
- PRONONCER
  - PRONONCER, adjudicate (to)
  - PRONONCER, determine (to)
  - PRONONCER, dispose (to)
  - PRONONCER, issue
  - PRONONCER, release (to)
- PROPER
  - PROPER, appropriate
  - PROPER, improper
- PROPERLY
  - PROPERLY, incorrect adj.
  - PROPERLY, unreasonable adj.
- PROSECUTE (TO)
  - PROSECUTE (TO), pursue (to)
- PROSPECTIF
  - PROSPECTIF, prospective adj.
- PROSPECTIVE adj.
- PROSPECTIVE JUROR
  - PROSPECTIVE JUROR, prospective adj.
- PROSPECTIVE STATUTE
  - PROSPECTIVE STATUTE, prospective adj.
- PROVIDE (TO)
- PRUDENT
  - PRUDENT, reasonable
- PUBLIC
  - PUBLIC, available adj.
  - PUBLIC, community
  - PUBLIC, open
- PUBLIC HEARING
  - PUBLIC HEARING, hearing
- PUBLIER
  - PUBLIER, issue
  - PUBLIER, release (to)
- PURGER
  - PURGER, cure (to)
- PURPORT (TO)
- PURPOSE
- PURSUE (TO)
  - PURSUE (TO), prosecute (to)
Proactive Disclosure

Important notice

This version of Les mots du droit has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.

Please consult the revamped version of Les mots du droit for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!

Search and Functionalities Area

PRIMA FACIE

voir threshold

de prime abord
à première vue

prima facie evidence = éléments de preuve suffisants (pour pouvoir soutenir que…)

preuve suffisante à première vue
preuve suffisante jusqu’à preuve contraire
commencement de preuve
preuve prima facie

prima facie case = preuve suffisante à première vue

preuve prima facie
prétention établie à première vue
preuve suffisante jusqu’à preuve contraire
commencement de preuve
apparence de droit (suffisante)
apparence de grief justifié
vraisemblance de droit
(forte) présomption
matière à procès
grief légitime
bien-fondé apparent (d’une demande)
action à priori fondée

Phraséologie :
The accused must give a prima facie account of the causes of the delays. = Le prévenu doit expliquer sommairement les raisons du retard.
The court must decide whether there is a prima facie case. = Le tribunal doit décider s’il y a, à première vue, matière à procès / s’il y a apparence de droit / si la preuve est suffisante.
to have a strong prima facie case for confusion = posséder de prime abord de solides arguments pour pouvoir conclure à la confusion / posséder des arguments qui paraissent suffisamment solides pour pouvoir affirmer qu’il y a confusion
prima facie presumption = présomption sauf preuve contraire / présomption simple
prima facie eligibility = recevabilité sur la foi des renseignements fournis
prima facie refugee = présumé être réfugié
prima facie case of privilege = matière à question de privilège
to be prima facie evidence = avoir force probante / établir prima facie que…
to establish / to make out a prima facie case = justifier d’une apparence de droit / faire valoir des arguments qui paraissent suffisants pour obtenir qqch. / pour établir le caractère sérieux de ses prétentions

À ÉVITER :
cas prima facie

© Public Services and Procurement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Les mots du droit
A product of the Translation Bureau

Common menu bar links

Institutional Links

Translation Bureau

Language Portal of Canada

TERMIUM Plus®

Writing tools, expand/collapse

Index, P

Proactive Disclosure

Important notice

Search and Functionalities Area

PRIMA FACIE

TERMIUM Plus^®