Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

This version of Les mots du droit has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.

Please consult the revamped version of Les mots du droit for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca
To begin your search, go to the alphabetical index below and click on the first letter of the word you are searching for.

RECORD

voir material adj., material subst.

  • dossier
  • casier judiciaire
  • pièce
  • document
  • écrit
  • registre
  • livre
  • bilan (d’une situation)
  • antécédents (professionnels, judiciaires, personnels)
  • réalisations (passées)
  • statistiques
  • feuille de route (d’un politique)
  • procès-verbal
  • actes
  • Phraséologie :
  • The record shows that… = Il ressort du dossier que…
  • attorney of record = avocat commis au dossier
  • for the record = pour mémoire / pour votre gouverne
  • to be / to go on record… = tenir à souligner
  • estoppel by record = irrecevabilité (absolue) résultant de la chose jugée
  • countries that have a record of resorting to torture = pays (qui sont) connus pour avoir recours à la torture / qui ont la réputation de recourir à la torture