This version of Les mots du droit has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.
Please consult the revamped version of Les mots du droit for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!
voir say (to), testify (to), note (to)
Obs. : À l’audience, là où le juriste anglophone recourt spontanément à l’expression « I submit that… », l’avocat francophone emploiera des formules simples et courantes comme « Monsieur le Juge, je pense que / j’estime que… » « Madame la Juge, je dis que », « Ma thèse est la suivante : … » pour introduire un argument ou une réflexion.
À ÉVITER :
soumettre que
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Les mots du droit
A product of the Translation Bureau