Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

faire sûr/certain

Les expressions fautives faire sûr et faire certain sont souvent employées sous l’influence de l’anglais to make sure et to make certain :

  • Faites sûr/faites certain que vous avez votre passeport.
  • Faites sûr/faites certain d’avoir votre passeport.

On les remplace par s’assurer que suivi d’un verbe à l’indicatif, dans le sens de « vérifier, pour être sûr » :

  • Assurez-vous que vous avez votre passeport.
  • Avant de partir, assure-toi que le fer à repasser est débranché.

Voir aussi ASSURER (S’) DE/QUE/SI.